The 18-track live record was recorded at Red Rocks Amphitheatre during Rateliff’s mid-September run of socially distanced shows