Taylor’s new work feels both vintage and current—an evolution of lounge-pop infused with Latin colour and modern storytelling.