“Somewhere in the Middle” sits at the intersection of emotional vulnerability and big, radio-ready melody