The emerging duo described as “the most exciting live act in the UK” (Lyric Mag) didn’t earn that reputation by accident