‘I Barely Know Her’ is poised to catapult the 20-year-old MTV VMA Best New Artist nominee into superstardom status