Tom Zanetti has carved out a space as an artist able to launch dance music into the mainstream pop arena