Whether Cassa is writing songs of love or heartache, her songs are full of stories and emotions