The Mary Wallopers’ full throttle version of the traditional folk song brings the legend to the music halls and festival stages