The pop singer-songwriter will join the star-studded line up at BST on Sunday