Following a viral groundswell on social media, ‘See Me Now’ became the emotional centrepiece of their biggest-ever UK headline tour