For over three decades, The Musical Box have set the gold standard in musical theatre homage, faithfully recreating Genesis’ formative years