Appalachian cosmic soul artist Jerry Castle embodies the Lone Star State’s spirit on his rowdy new track