Ed Sheeran has unveiled plans to release his “+-=÷× (Tour Collection: Live),” a carefully selected compilation