Townie marks a compelling new chapter for X Ambassadors as they return to their upstate New York roots