‘Only One’ brings a new energy to the track with Katie May’s soaring topline as powerful as ever