The soundtrack celebrates a range of dazzling funk, disco and soul classics