Dripping with late-night vulnerability and haunting honesty, “Midnight Company” explores the blurred lines of love