Matteo Bocelli and Colombian singer-songwriter Sebastián Yatra released a romantic new single as a three-track EP