Inspired by genre-defying trailblazers such as Gorillaz, Unkle and Danger Mouse, “Urchins” is a punk-infused pop song