Duran Duran’s ‘Psycho Killer’ offers an electrifying and eerie rendition of the Talking Heads classic.