Daniel Foxx brings his sensational show – Villain – about childhood, Tilda Swinton and bullying