The latest track once again highlights the band’s faultless ability to create ineffably catchy pop music