Watchhouse shares “Beautiful Flowers,” a slow-blooming elegy to a butterfly that takes an existential look at automotive expansion