The ‘Doublespeak’ album is divided between songs from the postpunk netherworld brought blinking into the light