Anchoring Sunday’s live performance will be a house band comprising legends who helped define David Bowie’s sound across five decades