With her unapologetic lyric-driven songs covering themes of loneliness and self-discovery, XYLØ has cultivated a loyal and cult-like fanbase