“Two Steppin’” marks Diplo’s highly anticipated first country release since 2025’s “Ashes” with Bailey Zimmerman.