Alt-pop artist færy returns today with ‘anam cara’, the third single from her debut album