Anne Lister’s diaries were discovered and decoded in the 1980s by Halifax-based writer Helena Whitbread.