Through his music and activism-infused approach, grandson remains a voice for rebellion and reflection in modern alternative music