Soft Cell – legendary frontman Marc Almond and producer/instrumentalist Dave Ball – are set to return with their fifth studio album