Gloria Estefan is the latest artist providing an inside look at the recording of A Sentimental Christmas with Nat “King” Cole and Friends