Diamond initially teamed up with Rubin for 2005’s 12 Songs, hailed as “one of the most entertaining, satisfying albums