Featuring a magnificent psych jazz chorus, “Norfolk Hotel” is driven by spidery drum rolls