The vocalist known as much for her beaming smile and disarming charm as she is for her pristine, soulful performances