With her signature warmth and lyrical honesty, Olivia Dean invites listeners into a new era of sound and storytelling