Ricky Montgomery tells the story he always wanted to tell on his touching new single and music video “Black Fins”