Re-envisioning the very concept of a music documentary, director and longtime Depeche Mode collaborator Anton Corbijn focused the narrative on six super fans