“‘Subtitles’ is set at the end of the world where there’s this impending disaster