“Precious Rusted Things” is both expansive and deeply intimate, a warm, rattling anthem for imperfection, memory, and enduring love.