Radiating hazy energy, “Cosmic Saturation” has a trippy, laxed aura with a structurally, pop-rock sensibility.