Trunky Juno’s inimitable brand of lo-fi pop combines irresistible choruses with a technicolour sonic palette.