Charlotte Jane celebrates her new-found artistic independence with the release of ‘Coming Home’