Blending action, humour, and heart, the film brings the beloved world of Dungeons & Dragons to life