Florentenes sharpen their focus and lean into the instinctive, guitar-led sound that’s fuelled their rapidly growing live following