For My Friends, Banks offers up everything from cathartic protest songs to slow-burning meditations on love and loss