The Chicks are proud to announce the “For Her Alliance,” a collection of female visual artists who collaborated with the band