‘Heart Broke’ showcases the confidence and the charisma that are the foundations of Malia Civetz’s artistry.