“I’m Around” is deeply personal, and universally relatable. At its surface, it is about a breakup