Blending elements of pop and R&B into the mix, the new love song is a catchy, sway-worthy cut